[English] 영화 같은 삶은 없다

글쓴이 : 정의석 인제대 상계백병원 흉부외과 교수

원본 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/12/06/2015120602457.html

환자가 나빠졌다.

Condition of a patient is going to worse.

혈관에서 피가 솟구친다.

Blood burst on blood vessel.

집도의는 피를 뒤집어썼고 패닉 상태다.

Surgeon took a wash down with blood, and is now panic.

혈압은 떨어지고 환자의 숨은 꺼져 간다.

Blood pressure is going down, and the patient's breath is dying.

그 순간, 누군가 육중한 수술장 문을 열고 들어와 수술 장갑을 손에 끼며 말한다.

At that moment, someone opened a door, and came in to the surgery, and say with wearing a glove.

"이 수술은 내가 한다!"

"I will do this surgery!"

신의 손을 가진 주인공이 등장한 것이다.

A hero who has hand of God showed up.

긴박한 음악이 흘러나오고 그는 비장하게 메스를 든다.

An exigency music came out, and he grabbed a mess with solemn.

출혈이 멈추고 환자의 혈압은 정상으로 돌아온다.

Bleeding had stopped, and the patient's blood pressure is came to normal.

모두가 그를 우러러본다.

Everyone look up to him.이것은 물론 현실이 아니다.

Of course, this isn't reality.

흔한 영화의 한 장면이다.

It's one of a common movie scene.

1989년 발매된 전인권의 앨범에는 '언제나 영화처럼'이라는 제목의 노래가 있다.

An album that is release 1989's by Jeon In Kwon included a music named 'Whenever like movie".

"언제나 영화처럼, 멋있는 영화처럼"이란 가사가 전곡에 반복된다.

The music repeat a sentence of "Whenever like movies, like wonderful movies" on the entire song.

이 노래의 가사처럼 영화와 같은 멋진 삶이란 정말 존재할까.

Is a wonderful life like this song describe as movies exist?

현실은 영화보다 녹록지 않다.

Reality is not that simple than movie.

신의 손이 등장한다 해도, 어려운 수술은 어려운 수술일 뿐이다.

Even though the hand of God shows up, difficult surgery is just difficult surgery.

솟구쳐 나오는 피를 의사의 자신감만 가지고 막을 수는 없다.

Doctor's confidence can't stop bleeding.

긴 시간 혈투를 벌이고 며칠 동안 묵묵히 환자 옆을 지켜도 환자는 나빠지곤 한다.

Although Doctor fight off the surgery in a long time, and take care of the patient for many days silenlty, patient used to be bad condition.

그뿐 아니다.

It's not all.

영화 속에서처럼 온 가족이 모인 가운데 스르르 눈을 감는 죽음도 현실에서 흔하지 않다.

It is also not common situation that patient close one's eyes slowly when all family gathered in the hospital room.

고독하고 두렵고 인정하고 싶지 않은 임종 과정이 우리 모두를 기다린다.

Loneliness, fear, and death process that don't want to admit to are waiting for all of us.

영화 같은 삶은 없다

There is no life such as movie.

현실은 현실이다.

Reality is just reality.

범인을 잡으려면 형사들은 지루하게 잠복해야 한다.

To catch criminal, detectives have to stake out for a long time.

수퍼히어로가 나타나 도와줄 확률은 0%다.

Possibility that super hero shows up and help you with ease is zero.

연인의 자동차를 타고 한겨울 한강 둔치를 찾았다가 싸우고 헤어진다면 얼어붙은 강바람에 부들부들 떨며 가까운 버스 정류장까지 걸어갈 각오도 해야 한다.

If couple approach Han gang river of winter by riding a car, and fight off and broke up, they have to prepare to walk into nearby bus station with shaking their body from frozen river wind.

짙은 화장을 지우지 않고 잠들었다가는 다음 날 피부과로 뛰어가야 할지도 모른다.

If you don't clear your dark make up, and get sleep, you have to go to dermatologist next day.

우리는 자주 드라마틱한 삶을 꿈꾸지만, 현실에서는 내 자리를 지키기도 막막하다.

We usually are dreaming about dramatic life, but in reality, it is hard to guard my job.

멋있는 영화처럼 사는 것은 쉽지 않다.

It's not easy to live like wonderful movie.

극장에서 영화가 끝나고 나면 불이 켜지고 관객들은 모두 뿔뿔이 흩어진다.

After end of movie, light turns on, every audience is scattered.

모두 각자의 현실 속으로 들어간다.

Everyone enters into the reality.

그리고 묵묵히, 천천히 견뎌내며 살아간다.

And they are living with quietly, and slowly.

멋지지도 않고 수퍼히어로도 없지만 섬세하고 세밀한 일상.

Delicate routine without superhero and boring.

그곳이 바로 우리가 살아가는 세상이다.

That is where we are living in.